1
00:00:08,333 --> 00:00:09,834
[τα πλήκτρα χτυπούν]

2
00:00:09,834 --> 00:00:11,792
[χτυπά το κουδούνι της γραφομηχανής]

3
00:00:11,792 --> 00:00:13,375
Δεν θα φύγεις από το σπίτι σου.

4
00:00:13,375 --> 00:00:14,750
Σε λιθοβολούν πριν το πρωινό.

5
00:00:14,750 --> 00:00:15,750
Και μοιάζεις με...

6
00:00:15,750 --> 00:00:17,375
μοιάζω με τι;

7
00:00:17,375 --> 00:00:19,750
Μοιάζεις με τι
Φαντάζομαι ότι θα έμοιαζες

8
00:00:19,750 --> 00:00:21,000
αν δεν έφευγες ποτέ από το Μίσιγκαν.

9
00:00:21,000 --> 00:00:22,792
[λαχανίσματα]

10
00:00:22,792 --> 00:00:25,166
Είχαμε μια έντονη συζήτηση
για τον Άντονι Πάουνερ Σμιθ.

11
00:00:25,166 --> 00:00:26,667
Ποιος ξέρει;
Μπορεί να σας εκπλήξει.

12
00:00:26,667 --> 00:00:27,500
Με κρουνό-χορό.

13
00:00:27,500 --> 00:00:28,917
[λαχανίσματα]
Αυτό είναι άγρια προσβλητικό.

14
00:00:28,917 --> 00:00:30,667
Είσαι άγρια ​​προσβλητικός.

15
00:00:30,667 --> 00:00:32,333
Γεια σας καλοί άνθρωποι.

16
00:00:32,333 --> 00:00:33,333
Αχ.

17
00:00:33,333 --> 00:00:36,875
Αριθμοί μέσα από τη στέγη!

18
00:00:36,875 --> 00:00:37,500
Όχι σκατά;

19
00:00:37,500 --> 00:00:38,667
Πάρε τον κώλο σου εκεί κάτω.

20
00:00:38,667 --> 00:00:40,083
Έχετε μια παράσταση να γυρίσετε!

21
00:00:40,083 --> 00:00:40,917
Θα δούμε.

22
00:00:40,917 --> 00:00:42,959
[Ελένη] Έχει απαιτήσεις;

23
00:00:42,959 --> 00:00:45,417
Αυνανίστηκε
μπροστά στην Αμερική.

24
00:00:45,417 --> 00:00:47,208
Και η Αμερική είπε,

25
00:00:47,208 --> 00:00:48,875
«Ευχαριστώ».

26
00:00:49,875 --> 00:00:53,542
[τα πλήκτρα χτυπούν]

27
00:00:53,542 --> 00:00:54,375
[φωνές γραφομηχανής]

28
00:00:56,000 --> 00:00:59,083
[ψυχαγωγία του ανέμου]

29
00:01:04,083 --> 00:01:07,083
♪ ιδιόμορφη μουσική ♪

30
00:01:07,083 --> 00:01:11,208
♪♪♪

31
00:01:30,583 --> 00:01:31,625
[πυροβολισμός]

32
00:01:39,333 --> 00:01:41,917
♪ ιδιόμορφη μουσική ♪

33
00:01:41,917 --> 00:01:44,709
Οπότε θα έπαιζες αυτόν τον τύπο

34
00:01:44,709 --> 00:01:46,750
που ήταν παλιά
ένας δολοφόνος για τον όχλο.

35
00:01:46,750 --> 00:01:48,250
Τόσο πληκτρολόγηση;

36
00:01:48,250 --> 00:01:49,000
[γέλια]
Ναι.

37
00:01:49,000 --> 00:01:51,208
Μόλις βγήκες από τη φυλακή,

38
00:01:51,208 --> 00:01:52,959
και προσπαθείς να μείνεις καθαρός,

39
00:01:52,959 --> 00:01:54,625
αλλά δεν έχεις λεφτά.

40
00:01:54,625 --> 00:01:56,000
Έσπασε τελείως.

41
00:01:56,000 --> 00:01:56,917
Κατάλαβα.

42
00:01:56,917 --> 00:01:58,500
Άρα είσαι η μόνη επιλογή

43
00:01:58,500 --> 00:02:00,083
είναι να μετακομίσεις με τη μητέρα σου

44
00:02:00,083 --> 00:02:00,792
στην κοινότητα των συνταξιούχων της

45
00:02:00,792 --> 00:02:04,041
στη Φλόριντα.
[γέλια]

46
00:02:04,041 --> 00:02:05,917
Είναι κάπως
Ο Goodfellas συναντά τον Cocoon.

47
00:02:05,917 --> 00:02:07,041
Αστείος.
[γελάνε και οι δύο]

48
00:02:07,041 --> 00:02:09,667
[αισιόδοξος ήχος κλήσης κινητού τηλεφώνου]

49
00:02:09,667 --> 00:02:10,542
Ουφ.

50
00:02:10,542 --> 00:02:13,000
Συγγνώμη, πρέπει να το αρπάξω.
Η πρώην γυναίκα μου.

51
00:02:13,000 --> 00:02:15,291
Ω, όχι,
πήγαινε-πήγαινε.

52
00:02:15,291 --> 00:02:16,041
Για;

53
00:02:16,041 --> 00:02:17,333
Λοιπόν,

54
00:02:17,333 --> 00:02:18,834
Είδα τη μικρή σου παράσταση

55
00:02:18,834 --> 00:02:20,208
με το κορίτσι στο κουτί.

56
00:02:20,208 --> 00:02:22,250
Ναι, ήταν μια καταιγίδα.

57
00:02:22,250 --> 00:02:23,500
Αλλά hey, οι βαθμολογίες είναι αυξημένες κατά 30%.

58
00:02:23,500 --> 00:02:25,458
30%.

59
00:02:25,458 --> 00:02:27,458
Α, χαίρομαι για σένα.

60
00:02:27,458 --> 00:02:28,375
Ε, γεια.

61
00:02:28,375 --> 00:02:30,750
Είσαι τρελός;

62
00:02:30,750 --> 00:02:31,333
Ένα από τα παιδιά στο σχολείο

63
00:02:31,333 --> 00:02:33,375
το είδε και είπε στον Μάικλ.

64
00:02:33,375 --> 00:02:34,792
Ο Michael λοιπόν το παρακολούθησε.

65
00:02:34,792 --> 00:02:35,834
Μετά ο Μιχαήλ

66
00:02:35,834 --> 00:02:36,792
έδειξε ο Έιντεν.

67
00:02:36,792 --> 00:02:38,291
Τώρα λοιπόν και τα δύο αγόρια σας

68
00:02:38,291 --> 00:02:40,500
σε έχουν δει
με το πουλί στο χέρι,

69
00:02:40,500 --> 00:02:43,041
τραντάγοντας σε κάποιο κορίτσι
σε γυάλινο κουτί

70
00:02:43,041 --> 00:02:44,500
με τον καναπέ της να κάνει παρέα.

71
00:02:45,667 --> 00:02:47,375
30%.

72
00:02:47,375 --> 00:02:49,625
δεν γαμώ
κάνοντας αυτό μαζί σου.

73
00:02:49,625 --> 00:02:51,458
Λέει ο θεραπευτής
πρέπει να τους μιλήσεις.

74
00:02:51,458 --> 00:02:52,125
Α--δεν μπορείς να το κάνεις;

75
00:02:52,125 --> 00:02:54,250
Όχι.
Αυτό είναι το χάλι σου.

76
00:02:54,250 --> 00:02:56,166
Το καθαρίζεις.

77
00:02:56,166 --> 00:02:57,875
Κάτι που είμαι σίγουρος ότι δεν το έκανες
μετά το μικρό σου βίντεο.

78
00:02:57,875 --> 00:02:59,291
Πρόστιμο. Οτιδήποτε.

79
00:02:59,291 --> 00:03:00,083
Πρέπει να πάω.

80
00:03:00,083 --> 00:03:01,166
Πάω.

81
00:03:02,125 --> 00:03:03,000
Είστε εντάξει;

82
00:03:03,000 --> 00:03:04,500
Ναι, ναι.
λυπάμαι.

83
00:03:04,500 --> 00:03:06,375
Ε, λοιπόν, έλεγες...

84
00:03:08,834 --> 00:03:10,125
Δεν έχω ιδέα τι
έλεγες...

85
00:03:10,125 --> 00:03:11,458
άλλη μια φορά.

86
00:03:11,458 --> 00:03:13,375
♪♪♪

87
00:03:13,375 --> 00:03:15,417
[γυναίκα στην τηλεόραση] Τζούλι
και ο αρραβωνιαστικός της Ντέιβ

88
00:03:15,417 --> 00:03:17,000
Έχουν ψάξει
στην περιοχή του Σικάγο...

89
00:03:17,000 --> 00:03:19,166
Ελάτε.
Ντύσου.

90
00:03:19,166 --> 00:03:20,250
Πάμε για πεζοπορία.

91
00:03:20,250 --> 00:03:21,500
[ρουθουνίζει]
Όχι, δεν είμαι.

92
00:03:21,500 --> 00:03:23,125
Ναι, είσαι.

93
00:03:23,125 --> 00:03:25,041
Αυτό είναι γελοίο.
Πρέπει να φύγεις από εδώ.

94
00:03:25,041 --> 00:03:26,500
Είμαι στη μέση σε κάτι.

95
00:03:26,500 --> 00:03:27,750
Τι;

96
00:03:27,750 --> 00:03:29,333
Αυτή η ηλίθια γυναίκα
και ο άντρας της

97
00:03:29,333 --> 00:03:31,125
ψάχνουν για σπίτι.

98
00:03:31,125 --> 00:03:32,500
[γυναίκα στην τηλεόραση] Το πρώτο σπίτι
στο Buffalo Grove--

99
00:03:32,500 --> 00:03:34,792
Πόσες ώρες έχεις
ήσουν σε αυτό σήμερα;

100
00:03:34,792 --> 00:03:37,208
Τι ώρα είναι;

101
00:03:37,208 --> 00:03:38,083
9:30.

102
00:03:38,083 --> 00:03:39,041
Ω.

103
00:03:39,041 --> 00:03:41,250
Όσο περισσότερο μένεις εδώ,

104
00:03:41,250 --> 00:03:41,875
τόσο πιο δύσκολο θα είναι
να φύγει.

105
00:03:41,875 --> 00:03:43,875
Είναι σαν κινούμενη άμμος.

106
00:03:43,875 --> 00:03:45,125
Κάθεσαι εδώ, ώρα με την ώρα,

107
00:03:45,125 --> 00:03:47,208
παρακολουθώντας αυτές τις εκπομπές,

108
00:03:47,208 --> 00:03:48,083
παίρνω ψηλά--

109
00:03:48,083 --> 00:03:49,583
Δεν ανεβαίνω ψηλά.

110
00:03:49,583 --> 00:03:50,375
Από πότε;

111
00:03:50,375 --> 00:03:50,792
Από τότε που τελείωσα από ναρκωτικά.

112
00:03:50,792 --> 00:03:52,208
Ωχ.

113
00:03:52,208 --> 00:03:54,750
Είσαι σαν λευκός
Billie Holiday.

114
00:03:54,750 --> 00:03:57,208
Δεν είναι αστείο.

115
00:03:57,208 --> 00:03:58,709
Δεν μπορώ να αντέξω άλλο.

116
00:03:58,709 --> 00:04:00,083
Λοιπόν,

117
00:04:00,083 --> 00:04:01,709
Έχω μια σκέψη για αυτό.

118
00:04:01,709 --> 00:04:03,375
Μου αγοράζεις ναρκωτικά;

119
00:04:03,375 --> 00:04:04,542
Όχι.

120
00:04:06,667 --> 00:04:08,166
Εάν χρειάζεστε χρήματα,

121
00:04:08,166 --> 00:04:10,792
και αυτό θα ακούγεται
λίγο ακραίο,

122
00:04:10,792 --> 00:04:12,083
έχετε σκεφτεί

123
00:04:12,083 --> 00:04:14,250
να μηνύσει την Ελένη και το δίκτυο;

124
00:04:14,250 --> 00:04:15,500
[γέλια]
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

125
00:04:15,500 --> 00:04:17,000
Όχι, άκουσέ με.

126
00:04:17,000 --> 00:04:19,417
Ο εργοδότης σας ξεκίνησε
μια σχέση μαζί σου,

127
00:04:19,417 --> 00:04:21,291
και μετά, όταν αυτή
σε χώρισα,

128
00:04:21,291 --> 00:04:26,375
αυτή δημιούργησε
ένα εχθρικό περιβάλλον εργασίας,

129
00:04:26,375 --> 00:04:27,959
αναγκάζοντάς σε να φύγεις.

130
00:04:27,959 --> 00:04:28,875
Και τώρα,

131
00:04:28,875 --> 00:04:30,875
δεν μπορείς να προσληφθείς.

132
00:04:30,875 --> 00:04:31,291
Ω.

133
00:04:31,291 --> 00:04:33,166
Δεν ξέρω.

134
00:04:33,166 --> 00:04:34,208
Νομίζω ότι έχεις
πολύ δυνατή υπόθεση.

135
00:04:34,208 --> 00:04:37,792
Απλώς δεν είναι σωστό.

136
00:04:37,792 --> 00:04:40,250
Δηλαδή, μήνυση;

137
00:04:40,250 --> 00:04:43,417
Επίσης, φαίνεται ότι
τόση δουλειά.

138
00:04:43,417 --> 00:04:45,000
Ναι, θα έκοβαν
πολυάσχολο πρόγραμμά σας

139
00:04:45,000 --> 00:04:49,750
ως θεατής ακινήτων.

140
00:04:49,750 --> 00:04:51,625
Έτσι...

141
00:04:51,625 --> 00:04:53,000
...την έχεις δει ποτέ;

142
00:04:53,000 --> 00:04:53,959
ΠΟΥ;
Ελένη;

143
00:04:53,959 --> 00:04:56,083
Μμ, μερικές φορές.

144
00:04:56,083 --> 00:04:56,959
Σε συναντήσεις.

145
00:04:56,959 --> 00:04:58,834
Δεν το κάνει,

146
00:04:58,834 --> 00:05:00,250
ρώτησε ποτέ για μένα, έτσι;

147
00:05:00,250 --> 00:05:03,333
Μάλλον όχι.
[γέλια, ρουθούνισμα]

148
00:05:03,333 --> 00:05:05,875
Ι--Είμαι απλά περίεργος.

149
00:05:05,875 --> 00:05:07,750
Μετά από όλα
σου έκανε;

150
00:05:07,750 --> 00:05:10,959
Αυτή κυριολεκτικά
σε ξεγύμνωσαν,

151
00:05:10,959 --> 00:05:11,792
σε έναν λόφο.

152
00:05:11,792 --> 00:05:12,709
ξέρω.

153
00:05:12,709 --> 00:05:14,834
Ότι είσαι άρτιος
τη σκέφτομαι!

154
00:05:14,834 --> 00:05:15,208
ξέρω.

155
00:05:15,208 --> 00:05:17,125
Παρακαλώ.

156
00:05:17,125 --> 00:05:18,333
Φύγε από αυτό το σπίτι.

157
00:05:18,333 --> 00:05:19,750
Φύγε από το κεφάλι σου.

158
00:05:19,750 --> 00:05:20,917
- Θα το κάνω.
- Πότε;

159
00:05:20,917 --> 00:05:24,875
Αμέσως μετά το Love It or List It
και Property Brothers.

160
00:05:24,875 --> 00:05:27,792
Και Flip or Flop.

161
00:05:27,792 --> 00:05:30,375
♪♪♪

162
00:05:30,375 --> 00:05:32,667
Οπότε θα έπαιζα
αυτός ο πρώην δολοφόνος που

163
00:05:32,667 --> 00:05:36,000
πρέπει να μετακομίσει στο σπίτι της μητέρας του
συνταξιοδοτική κοινότητα.

164
00:05:36,000 --> 00:05:39,917
Είναι σαν μια διασταύρωση
Goodfellas and Cocoon.

165
00:05:39,917 --> 00:05:41,166
Prosecco.

166
00:05:41,166 --> 00:05:43,208
Α, δεν παραγγείλαμε κανένα...

167
00:05:43,208 --> 00:05:44,709
Τα κομπλιμέντα μας.

168
00:05:44,709 --> 00:05:46,000
Ευχαριστώ.

169
00:05:46,000 --> 00:05:47,667
Τους αρέσει
φέρε μου πράγματα εδώ.

170
00:05:47,667 --> 00:05:47,917
Γιατί;

171
00:05:47,917 --> 00:05:50,750
Γιατί;

172
00:05:50,750 --> 00:05:52,709
Άρα το κομμάτι είναι
όλοι αυτοί οι γέροι

173
00:05:52,709 --> 00:05:54,375
συνεχίστε να προσπαθείτε να με προσλάβετε
να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον.

174
00:05:54,375 --> 00:05:56,041
Και είναι, όπως,
χειρότερο από τον όχλο.

175
00:05:56,041 --> 00:05:58,417
Ω, αυτό είναι αστείο.

176
00:05:58,417 --> 00:05:59,208
Είναι;

177
00:05:59,208 --> 00:06:00,333
Μμμ.

178
00:06:00,333 --> 00:06:01,834
Δείτε, αυτό είναι
φοβόμουν.

179
00:06:01,834 --> 00:06:03,458
Ι--Ω.

180
00:06:03,458 --> 00:06:05,709
Ω, ευχαριστώ.
Και αυτό είναι;

181
00:06:05,709 --> 00:06:07,792
Σπιτικό σεφ
πατέ συκωτιού χήνας.

182
00:06:07,792 --> 00:06:09,375
Περιμένετε μέχρι να το δοκιμάσετε.

183
00:06:09,375 --> 00:06:09,875
Τον ευχαριστούμε για εμάς, παρακαλώ.

184
00:06:09,875 --> 00:06:12,000
Καλή όρεξη.

185
00:06:12,000 --> 00:06:14,542
[γέλια]

186
00:06:14,542 --> 00:06:15,083
Βοηθάει αν
τρώτε πολύ ψωμί μαζί του.

187
00:06:15,083 --> 00:06:17,041
Τι γίνεται με εσάς;

188
00:06:17,041 --> 00:06:18,375
Όχι, μισώ τα πατέ.

189
00:06:18,375 --> 00:06:19,458
Μισώ τις χήνες.

190
00:06:19,458 --> 00:06:21,208
Γιατί δεν είπες κάτι;

191
00:06:21,208 --> 00:06:23,208
Έκανα μεγάλη φασαρία
την πρώτη φορά που το έφεραν.

192
00:06:23,208 --> 00:06:25,125
Τώρα το φέρνουν κάθε φορά.
Απλά φάτε το.

193
00:06:25,125 --> 00:06:26,333
Γιατί πρέπει να το φάω;

194
00:06:26,333 --> 00:06:27,083
Θα ήταν αγενές.

195
00:06:27,083 --> 00:06:27,917
Οπότε το τρως.

196
00:06:27,917 --> 00:06:29,959
[γκρίνια]

197
00:06:29,959 --> 00:06:31,709
Εντάξει, κοίτα, ξεχάστε το
ο δολοφόνος στη Φλόριντα.

198
00:06:31,709 --> 00:06:32,667
εχεις δικιο.
Είναι χάλια.

199
00:06:32,667 --> 00:06:33,500
Εδώ είναι άλλο ένα.

200
00:06:33,500 --> 00:06:35,208
Άλλο ένα;

201
00:06:35,208 --> 00:06:37,041
Με ρώτησες εδώ ακριβώς
να διαλέξω το μυαλό μου για αυτά;

202
00:06:37,041 --> 00:06:38,333
Όχι, έλα.

203
00:06:38,333 --> 00:06:41,041
Δεν σε έχω δει.

204
00:06:41,041 --> 00:06:41,834
Εντάξει.

205
00:06:41,834 --> 00:06:42,500
[εκπνέει]

206
00:06:42,500 --> 00:06:44,709
Αλλά από τότε που σε έφτασα εδώ...

207
00:06:44,709 --> 00:06:45,875
Έχεις λίστα;

208
00:06:45,875 --> 00:06:47,875
- Δεν είναι τόσοι πολλοί.
- Πόσοι δεν είναι τόσοι πολλοί;

209
00:06:47,875 --> 00:06:50,250
Εμ...

210
00:06:50,250 --> 00:06:51,709
[μουρμούρισε μετρώντας]

211
00:06:51,709 --> 00:06:53,375
Εντάξει, βάλε με
το απόλυτο αγαπημένο σου.

212
00:06:53,375 --> 00:06:55,875
Ποιο είναι το ένα
είσαι πραγματικά ενθουσιασμένος;

213
00:06:55,875 --> 00:06:57,208
Λοιπόν, πραγματικά ενθουσιασμένος;
[γκρίνια]

214
00:06:57,208 --> 00:06:59,417
Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε.

215
00:06:59,417 --> 00:07:01,250
Περάστε από τη λίστα σας,

216
00:07:01,250 --> 00:07:04,000
εξαλείψτε το καθένα
όπου χώρισες πρόσφατα.

217
00:07:04,000 --> 00:07:05,083
Γκόττσα.

218
00:07:05,083 --> 00:07:05,917
Ή κάτι «πρώην».

219
00:07:05,917 --> 00:07:07,625
Σίγουρος.

220
00:07:07,625 --> 00:07:11,750
Ποιος "απρόθυμα"
συμφωνεί να κάνει κάτι.

221
00:07:11,750 --> 00:07:16,583
Ειδικά αν είσαι «αναγκασμένος
να μετακομίσω με «κάποιον.

222
00:07:16,583 --> 00:07:20,000
Α, και τίποτα
με τις λέξεις "δυσλειτουργικό",

223
00:07:20,000 --> 00:07:21,625
α, "στιγμιαία οικογένεια",

224
00:07:21,625 --> 00:07:23,792
ή «συνειδητοποιείται».

225
00:07:23,792 --> 00:07:24,417
Τι φταίει
με «έρχεται να συνειδητοποιήσει»;

226
00:07:24,417 --> 00:07:25,667
Γιατί ό,τι κι αν είναι,

227
00:07:25,667 --> 00:07:28,583
το δίκτυο θα επιμείνει
το "συνειδητοποιείς".

228
00:07:28,583 --> 00:07:30,250
μέχρι το τέλος του πιλότου.

229
00:07:30,250 --> 00:07:31,333
- [μαλακή εκπνοή]
- Λοιπόν, δεν έχεις εμφάνιση.

230
00:07:31,333 --> 00:07:34,583
Σωστά, εντάξει.
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

231
00:07:34,583 --> 00:07:35,583
Δοκιμάστε τουλάχιστον το γαμημένο πατέ.

232
00:07:45,709 --> 00:07:46,875
- Ε.
- [σταυροί στυλό]

233
00:07:46,875 --> 00:07:50,125
Λοιπόν;

234
00:07:50,125 --> 00:07:52,291
Ποτέ στην πραγματικότητα
γεύτηκε μωρό σκατά,

235
00:07:52,291 --> 00:07:52,959
αλλά πρέπει να υποθέσω.

236
00:07:52,959 --> 00:07:55,333
Εντάξει, έγινε.

237
00:07:55,333 --> 00:07:56,792
Τι σας έχει απομείνει λοιπόν;

238
00:07:56,792 --> 00:07:58,291
Γαμώ.

239
00:07:58,291 --> 00:08:00,125
Δεν θέλω να κάνω
εκείνο που είμαι φάντασμα.

240
00:08:00,125 --> 00:08:01,458
Μάλλον σοφό.

241
00:08:01,458 --> 00:08:02,750
Και μόλις συνειδητοποίησα,
είναι ένα φάντασμα

242
00:08:02,750 --> 00:08:05,834
που έχει μια στιγμιαία οικογένεια
και είναι δυσλειτουργικά.

243
00:08:05,834 --> 00:08:07,625
Ιησούς.

244
00:08:07,625 --> 00:08:10,208
Κοίτα, είσαι μέσα
μια μοναδική θέση.

245
00:08:10,208 --> 00:08:11,792
Έχεις ένα σωρό λεφτά

246
00:08:11,792 --> 00:08:12,917
και καλημερα.

247
00:08:12,917 --> 00:08:15,709
Μπορείτε να αντέξετε οικονομικά να ρισκάρετε.

248
00:08:15,709 --> 00:08:17,083
Πρέπει να επιστρέψετε με
κάτι που κανείς δεν περιμένει.

249
00:08:17,083 --> 00:08:19,583
Κάντε ένα δράμα.

250
00:08:19,583 --> 00:08:22,000
Κάντε μια πραγματικά σκοτεινή κωμωδία.

251
00:08:22,000 --> 00:08:23,250
Αν θα παίξεις
πρώην δολοφόνος

252
00:08:23,250 --> 00:08:26,500
με ένα σωρό ηλικιωμένους,
γαμημένο πυροβόλησε μερικούς από αυτούς.

253
00:08:26,500 --> 00:08:29,000
Κάντε μια παράσταση που θα κάνει κόσμο
πήγαινε, "Σκατά,

254
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
Δεν ήξερα ότι μπορούσε να το κάνει αυτό».

255
00:08:31,000 --> 00:08:32,333
Ναί.

256
00:08:34,208 --> 00:08:35,000
Παιδιά πρέπει να το κάνετε.

257
00:08:35,000 --> 00:08:37,625
♪♪♪

258
00:08:37,625 --> 00:08:39,250
Μπορώ να σας ξεκινήσω
με κάτι να πιεις;

259
00:08:39,250 --> 00:08:41,166
Παγωμένο τσάι για μένα.

260
00:08:41,166 --> 00:08:42,583
Διπλό σκωτσέζικο, προσεγμένο.

261
00:08:42,583 --> 00:08:43,417
Πολύ καλό.

262
00:08:43,417 --> 00:08:44,125
Ένα διπλό scotch.

263
00:08:44,125 --> 00:08:46,208
[αναστεναγμοί]

264
00:08:46,208 --> 00:08:47,667
Είναι τα ιατρικά πράγματα της γυναίκας μου.

265
00:08:47,667 --> 00:08:49,500
Πώς τα πάει;

266
00:08:49,500 --> 00:08:51,834
Λοιπόν, τώρα τη λένε
χρειάζεται μεταμόσχευση μυελού των οστών.

267
00:08:51,834 --> 00:08:52,959
Ω, Θεέ μου.

268
00:08:52,959 --> 00:08:55,291
Αποδεικνύεται, είμαι ένα ταίρι.

269
00:08:55,291 --> 00:08:57,333
Η τύχη μου.

270
00:08:57,333 --> 00:08:59,208
[ψιθυρίζει] Ω.
Εκπληκτική επιτυχία.

271
00:08:59,208 --> 00:09:01,000
Προφανώς,

272
00:09:01,000 --> 00:09:02,542
μπορεί να είναι πολύ οδυνηρό.

273
00:09:02,542 --> 00:09:03,875
Α, καημένη.

274
00:09:03,875 --> 00:09:06,542
Μιλάω για μένα.

275
00:09:06,542 --> 00:09:07,959
Ω.

276
00:09:07,959 --> 00:09:11,166
Δεν είναι αυτό που θέλετε
από δεύτερο γάμο.

277
00:09:12,250 --> 00:09:14,959
Γιατί δεν μπορείς;

278
00:09:14,959 --> 00:09:16,875
Είμαστε λίγο απασχολημένοι να βοηθήσουμε
να καταστρέψουν την τωρινή μας παράσταση.

279
00:09:16,875 --> 00:09:18,625
Και είσαι μίζερος.

280
00:09:18,625 --> 00:09:20,709
- Από τον σεφ.
- Αχ.

281
00:09:20,709 --> 00:09:24,375
Ταρτάρ τόνου με
ένα ελαφρύ σησαμέλαιο τρούφας.

282
00:09:24,375 --> 00:09:25,792
Ωχ.

283
00:09:25,792 --> 00:09:27,041
Μμμ.

284
00:09:27,041 --> 00:09:28,750
Mm-mm, mm-mm, mm-mm, mm.

285
00:09:28,750 --> 00:09:29,375
Μου έδωσε τα squirts
για μια εβδομάδα.

286
00:09:29,375 --> 00:09:32,041
Γιατί τρώμε εδώ;

287
00:09:32,041 --> 00:09:34,000
Ερχομαι.
Πρέπει να το κάνουμε αυτό.

288
00:09:34,000 --> 00:09:35,417
Ναι, δεν είμαι σίγουρος
το δίκτυο θα είναι

289
00:09:35,417 --> 00:09:36,667
πολύ πρόθυμοι για εμάς
άλμα πλοίου.

290
00:09:36,667 --> 00:09:38,000
Μην ανησυχείτε για το δίκτυο.

291
00:09:38,000 --> 00:09:39,834
Θα κάνουν τα πάντα
για να με κρατήσει ευτυχισμένη.

292
00:09:39,834 --> 00:09:40,875
Μπορώ να σε προστατέψω.

293
00:09:40,875 --> 00:09:43,166
Θα είμαι ο γορίλας των 500 λιβρών σου.

294
00:09:43,166 --> 00:09:44,333
Έτσι μυρίζει αυτό.

295
00:09:44,333 --> 00:09:46,125
Ναι, είναι χυδαίο.

296
00:09:46,125 --> 00:09:47,375
Μμμ!

297
00:09:48,750 --> 00:09:50,875
[το κινητό χτυπάει]

298
00:09:54,583 --> 00:09:55,625
Γεια σας;

299
00:09:55,625 --> 00:09:58,250
Θα είσαι
τόσο περήφανος για μένα.

300
00:09:58,250 --> 00:09:59,291
Είμαι εγώ;

301
00:09:59,291 --> 00:10:00,792
Είμαι έξω!

302
00:10:00,792 --> 00:10:01,959
Οχι;

303
00:10:01,959 --> 00:10:03,041
[γέλια] Α-χα.

304
00:10:03,041 --> 00:10:05,834
Είναι σαν μια σκηνή από
Redemption στο Shawshank.

305
00:10:05,834 --> 00:10:07,083
Πρέπει να με δεις.

306
00:10:07,083 --> 00:10:08,542
Είμαι σε δρόμο!

307
00:10:08,542 --> 00:10:09,750
Κάνοντας μια βόλτα!

308
00:10:09,750 --> 00:10:11,417
Μπράβο!

309
00:10:11,417 --> 00:10:13,291
Πήρα ένα ντόνατ.

310
00:10:13,291 --> 00:10:14,166
Δεν το έκανες;

311
00:10:14,166 --> 00:10:14,750
Και;

312
00:10:14,750 --> 00:10:16,667
Τα ντόνατς είναι ακριβά.

313
00:10:16,667 --> 00:10:17,917
ξέρω.

314
00:10:17,917 --> 00:10:19,458
Είναι επειδή είναι τόσο σπάνια.

315
00:10:19,458 --> 00:10:20,250
Μμμ.

316
00:10:20,250 --> 00:10:21,291
Αλλά είναι καλό.

317
00:10:21,291 --> 00:10:22,500
Χαίρομαι που το έκανα.

318
00:10:22,500 --> 00:10:24,083
Θα έπρεπε να είσαι.

319
00:10:24,083 --> 00:10:25,208
Είναι ένα μεγάλο βήμα.

320
00:10:25,208 --> 00:10:27,458
Μπορεί να πάρω ένα χυμό.

321
00:10:27,458 --> 00:10:29,041
Λοιπόν, μην τρελαίνεσαι.

322
00:10:29,041 --> 00:10:30,458
Καλά.

323
00:10:30,458 --> 00:10:32,041
Θα σε αφήσω να φύγεις.

324
00:10:32,041 --> 00:10:33,250
Δεν χρειάζεται.
Απλώς περπατάω.

325
00:10:33,250 --> 00:10:35,709
Είναι σχήμα λόγου
όταν κάποιος θέλει να κλείσει το τηλέφωνο,

326
00:10:35,709 --> 00:10:36,875
θυμάσαι;

327
00:10:36,875 --> 00:10:38,125
Το χρησιμοποιούσες σε μένα
όλη την ώρα.

328
00:10:38,125 --> 00:10:39,500
Μάρτιος.

329
00:10:39,500 --> 00:10:42,041
Είμαι πολύ περήφανος για σένα.

330
00:10:42,041 --> 00:10:42,625
Κι εγώ επίσης.

331
00:10:42,625 --> 00:10:44,875
Ευχαριστώ που με πιέζετε.

332
00:10:44,875 --> 00:10:45,417
Χρειαζόμουν την ώθηση.

333
00:10:45,417 --> 00:10:47,583
Απολαύστε το ντόνατ σας.

334
00:10:47,583 --> 00:10:49,500
Ω, είμαι.

335
00:10:50,750 --> 00:10:53,792
♪ ιδιόμορφη μουσική ♪

336
00:10:53,792 --> 00:10:57,875
♪♪♪

337
00:11:07,166 --> 00:11:09,291
♪ δραματική μουσική ♪

338
00:11:09,291 --> 00:11:15,125
♪♪♪

339
00:11:18,417 --> 00:11:23,166
[μουρμούρα, κλάμα]

340
00:11:23,166 --> 00:11:25,625
[γυναίκα στην τηλεόραση] Αγορά σπιτιού
στο Woodbridge του Κονέκτικατ,

341
00:11:25,625 --> 00:11:27,792
δεν ήταν εύκολο
για τους νεόνυμφους Μπιλ και Φερν.

342
00:11:27,792 --> 00:11:29,709
[αναστεναγμοί]

343
00:11:29,709 --> 00:11:30,875
[γυναίκα στην τηλεόραση] Δεν μπορούν να συμφωνήσουν
σε αυτό που θέλουν.

344
00:11:30,875 --> 00:11:33,542
Ψάχνουν
στο New Haven υπο--

345
00:11:33,542 --> 00:11:34,667
[Η τηλεόραση κλείνει]

346
00:11:38,000 --> 00:11:39,417
[γκρίνια]

347
00:11:41,917 --> 00:11:42,834
[άνθρωπος στην τηλεόραση] Δύο μπάλες
και δύο απεργίες.

348
00:11:42,834 --> 00:11:44,667
[το τηλέφωνο χτυπάει]

349
00:11:44,667 --> 00:11:45,583
[άνθρωπος στην τηλεόραση] Και με τους δύο
απεργίες, συνεχίζει να...

350
00:11:45,583 --> 00:11:46,583
[Η τηλεόραση κλείνει]

351
00:11:46,583 --> 00:11:48,000
[αναστεναγμοί]

352
00:11:48,000 --> 00:11:49,083
Γεια σας;

353
00:11:49,083 --> 00:11:50,125
Σον;

354
00:11:50,125 --> 00:11:52,625
ΠΟΥ;

355
00:11:52,625 --> 00:11:54,458
Τι;

356
00:11:54,458 --> 00:11:56,208
Κάλαντα;

357
00:11:56,208 --> 00:11:56,959
Ω, σκατά.

358
00:11:56,959 --> 00:11:59,583
[γέλια]
«Ω, σκατά» σε σένα.

359
00:11:59,583 --> 00:12:03,041
[γέλια]
Λυπάμαι - Λυπάμαι.

360
00:12:03,041 --> 00:12:04,542
Απλώς, ε,

361
00:12:04,542 --> 00:12:06,500
Τηλεφωνούσα στην Μπέβερλι

362
00:12:06,500 --> 00:12:08,458
και υποθέτω

363
00:12:08,458 --> 00:12:09,250
Ο Λίνκολν είναι δίπλα στον Λάπιδος.

364
00:12:09,250 --> 00:12:10,750
Δεν πειράζει.

365
00:12:10,750 --> 00:12:13,542
Θα πάρω ένα κουμπί
από εσάς οποιαδήποτε μέρα.

366
00:12:13,542 --> 00:12:16,500
Λοιπόν, όχι ακριβώς
ένα καντράν,

367
00:12:16,500 --> 00:12:18,250
αλλά, λοιπόν,

368
00:12:18,250 --> 00:12:20,834
χμ,

369
00:12:20,834 --> 00:12:22,458
συγγνώμη που σε ενοχλώ.

370
00:12:22,458 --> 00:12:23,083
Φροντίζω.

371
00:12:23,083 --> 00:12:25,333
Ω!

372
00:12:26,834 --> 00:12:29,000
[το τηλέφωνο χτυπάει]

373
00:12:29,000 --> 00:12:30,250
[γκρίνια]

374
00:12:30,250 --> 00:12:32,208
[το τηλέφωνο χτυπάει]

375
00:12:33,750 --> 00:12:34,500
Γεια σας.

376
00:12:34,500 --> 00:12:35,834
Είσαι καλά;

377
00:12:35,834 --> 00:12:37,458
Ναι.
Είμαι υπέροχος.

378
00:12:37,458 --> 00:12:38,583
Πραγματικά;

379
00:12:38,583 --> 00:12:39,709
Μμ, μμ-μμ, όχι, είμαι...

380
00:12:39,709 --> 00:12:42,792
[ειπνέει, εκπνέει βαθιά]

381
00:12:42,792 --> 00:12:43,750
...δεν ξέρω.

382
00:12:43,750 --> 00:12:45,417
Θέλεις να τσιμπήσεις;

383
00:12:45,417 --> 00:12:46,500
Άσε με να σου αγοράσω δείπνο.

384
00:12:46,500 --> 00:12:47,959
Θεέ μου.

385
00:12:47,959 --> 00:12:49,917
[γέλια] Όχι.
Όχι, όχι.

386
00:12:49,917 --> 00:12:50,208
Α, έλα.

387
00:12:50,208 --> 00:12:52,250
Όχι.

388
00:12:52,250 --> 00:12:56,583
Ειλικρινά...

389
00:12:56,583 --> 00:12:58,583
...αν με είδες τώρα,

390
00:12:58,583 --> 00:13:00,458
θα έχανες την όρεξή σου.
[γέλια]

391
00:13:00,458 --> 00:13:02,250
Είμαι...

392
00:13:02,250 --> 00:13:03,417
...κάπως ένα χάος.
[γέλια]

393
00:13:03,417 --> 00:13:05,542
Είσαι σίγουρος;

394
00:13:05,542 --> 00:13:06,625
Ναι.

395
00:13:06,625 --> 00:13:09,709
Ναι, είμαι πραγματικά...

396
00:13:09,709 --> 00:13:11,291
Είμαι καλύτερα
μόνος μου αυτή τη στιγμή.

397
00:13:11,291 --> 00:13:13,583
Λοιπόν,

398
00:13:13,583 --> 00:13:15,333
πες τον πισινό σου
Είμαι εδώ αν με χρειαστεί.

399
00:13:15,333 --> 00:13:18,125
Μμ-Κέι.

400
00:13:18,125 --> 00:13:20,750
[αναστεναγμοί]

401
00:13:20,750 --> 00:13:22,333
[λυπημένο γέλιο]

402
00:13:22,333 --> 00:13:25,542
Οπότε καταλαβαίνω από τη μαμά

403
00:13:25,542 --> 00:13:28,709
που με είδατε
στον υπολογιστή κάνοντας μερικά

404
00:13:28,709 --> 00:13:31,333
αρκετά ανόητα πράγματα.

405
00:13:31,333 --> 00:13:33,417
Τώρα, δεν ξέρω γιατί
δεν έχουμε κάποιο είδος

406
00:13:33,417 --> 00:13:34,250
θέμα γονικού ελέγχου
αυτό θα

407
00:13:34,250 --> 00:13:36,750
να σε σταματήσει να βλέπεις
τέτοια πράγματα.

408
00:13:36,750 --> 00:13:37,834
Όχι η ουσία.

409
00:13:37,834 --> 00:13:38,709
Θέλετε να το κάνετε αυτό;

410
00:13:38,709 --> 00:13:40,625
Όχι, αυτό είσαι εσύ.

411
00:13:40,625 --> 00:13:41,458
Κάντε το.
Απλά κάντε το.

412
00:13:41,458 --> 00:13:42,083
το κάνω.

413
00:13:45,125 --> 00:13:47,333
Τέλος πάντων,

414
00:13:47,333 --> 00:13:49,041
ξέρεις πώς μερικές φορές
εσείς κάνετε πράγματα

415
00:13:49,041 --> 00:13:52,667
ξέρεις ότι δεν πρέπει να κάνεις
αλλά το κάνεις πάντως;

416
00:13:52,667 --> 00:13:54,625
Χμ;

417
00:13:54,625 --> 00:13:56,208
Λοιπόν, μερικές φορές μπαμπάδες
κανε και αυτο.

418
00:13:56,208 --> 00:14:00,041
Δηλαδή, είναι λίγο διαφορετικό
γιατί τα πράγματα που κάνεις

419
00:14:00,041 --> 00:14:01,834
δεν καταλήγει στο Fox News,

420
00:14:01,834 --> 00:14:03,208
γιατί προφανώς
Γκρέτα Βαν Σούστερεν

421
00:14:03,208 --> 00:14:06,000
δεν έχει αρκετά αληθινά πράγματα
να μιλάμε για γαμημένα.

422
00:14:09,959 --> 00:14:11,667
Το θέμα όμως είναι,

423
00:14:11,667 --> 00:14:14,709
αυτό δεν κάνει
τι έκανε ο μπαμπάς εντάξει.

424
00:14:14,709 --> 00:14:16,750
Και νιώθω άσχημα.

425
00:14:16,750 --> 00:14:19,709
[Ματ] Νιώθω άσχημα
ότι συνέβη,

426
00:14:19,709 --> 00:14:22,208
και νιώθω άσχημα
έπρεπε να το δεις.

427
00:14:22,208 --> 00:14:24,709
Είμαι σίγουρος ότι ήταν
πολύ, πολύ περίεργο για σένα,

428
00:14:24,709 --> 00:14:26,291
βλέποντας εκείνη τη γυμνή κυρία

429
00:14:26,291 --> 00:14:29,375
και το πέος του μπαμπά.

430
00:14:29,375 --> 00:14:31,333
Άρα δεν χρειαζόμαστε
να μιλήσουμε για το πέος του μπαμπά

431
00:14:31,333 --> 00:14:32,583
γιατί το θέμα είναι...

432
00:14:39,959 --> 00:14:43,375
...Το θέμα είναι,
έκανα ένα λάθος.

433
00:14:43,375 --> 00:14:45,709
Μεγάλο λάθος.

434
00:14:45,709 --> 00:14:47,333
Αλλά το καλό

435
00:14:47,333 --> 00:14:48,709
είναι αυτό κάθε φορά
κάνεις λάθος,

436
00:14:48,709 --> 00:14:52,083
μαθαίνεις κάτι.
Χμμ;

437
00:14:52,083 --> 00:14:54,875
Και αυτό που έμαθα,
και αυτό είναι το ένα πράγμα

438
00:14:54,875 --> 00:14:58,417
Θέλω να θυμάσαι,

439
00:14:58,417 --> 00:15:00,208
όποτε είσαι περίπου
να κάνει κάτι

440
00:15:00,208 --> 00:15:03,375
ότι ξέρεις ότι είναι κακό,

441
00:15:03,375 --> 00:15:07,542
πάντα, πάντα, πάντα

442
00:15:07,542 --> 00:15:11,458
ψάξτε για την κάμερα.

443
00:15:11,458 --> 00:15:14,542
Χμμ;

444
00:15:14,542 --> 00:15:14,917
Άρα είμαστε καλά;

445
00:15:14,917 --> 00:15:15,500
[μουρμουρίζει]

446
00:15:15,500 --> 00:15:17,375
[το μαχαίρι χτυπάει]

447
00:15:17,375 --> 00:15:19,709
Εντάξει. Καλός.

448
00:15:19,709 --> 00:15:21,417
♪♪♪

449
00:15:21,417 --> 00:15:23,542
[χτύπημα στην πόρτα]

450
00:15:27,291 --> 00:15:28,250
Ω, όχι.

451
00:15:28,250 --> 00:15:29,500
- Α, ναι.
- Όχι.

452
00:15:29,500 --> 00:15:31,417
- Ω, ναι, ναι, ναι.
- Όχι, όχι, όχι.

453
00:15:31,417 --> 00:15:34,625
- Δεν είχες...
- Το ξέρω.

454
00:15:34,625 --> 00:15:36,458
Ωχ!
Σταμάτα να με κοιτάς.

455
00:15:36,458 --> 00:15:37,583
Γιατί, φαίνεσαι υπέροχη.

456
00:15:37,583 --> 00:15:39,250
Μαλακίες.

457
00:15:39,250 --> 00:15:40,041
[χλευάζει]

458
00:15:40,041 --> 00:15:40,542
Λοιπόν, φαίνεσαι άνετα.

459
00:15:40,542 --> 00:15:42,709
[χλευάζουν και οι δύο]

460
00:15:42,709 --> 00:15:44,959
Πραγματικά δεν έπρεπε...

461
00:15:44,959 --> 00:15:45,834
Ναι, ναι, ναι.

462
00:15:45,834 --> 00:15:48,166
Εγώ λοιπόν...

463
00:15:48,166 --> 00:15:51,417
...πήρα το ψητό κοτόπουλο
που σου αρέσει.

464
00:15:51,417 --> 00:15:53,583
Πήρα μερικά από αυτά τα πράσινα φασόλια

465
00:15:53,583 --> 00:15:54,583
και αυτό το πράγμα με πατάτες,

466
00:15:54,583 --> 00:15:57,667
με...

467
00:15:57,667 --> 00:15:59,083
...σάλτσα στο πλάι.

468
00:15:59,083 --> 00:16:00,083
Ωχ.

469
00:16:00,083 --> 00:16:01,792
Δεν έχω γαμημένο λάχανο.

470
00:16:01,792 --> 00:16:04,792
Πήρα το mac and cheese.

471
00:16:04,792 --> 00:16:05,834
Α, με τις τρούφες;

472
00:16:05,834 --> 00:16:07,875
- [γέλια]
- [μυρίζει]

473
00:16:07,875 --> 00:16:08,667
[αναστεναγμοί]

474
00:16:08,667 --> 00:16:10,208
Αλλά πρώτα,

475
00:16:10,208 --> 00:16:13,291
λίγο amuse-bouche.

476
00:16:13,291 --> 00:16:15,500
Ω, Θεέ μου.

477
00:16:15,500 --> 00:16:16,917
Έφερες χαρτιά;

478
00:16:16,917 --> 00:16:19,250
Έφερα χαρτιά;

479
00:16:19,250 --> 00:16:20,458
[κλαίει]

480
00:16:20,458 --> 00:16:21,834
Ω Ιησού.

481
00:16:21,834 --> 00:16:23,583
Όταν είπες ότι είσαι χάλια,
εγω--

482
00:16:23,583 --> 00:16:26,125
Είμαι ένα χάος.

483
00:16:26,125 --> 00:16:28,458
Ωχ, γλυκιά μου.

484
00:16:28,458 --> 00:16:31,125
[λυγμός]

485
00:16:32,792 --> 00:16:33,458
[ρουθούνισμα]

486
00:16:33,458 --> 00:16:36,500
Μυρίζεις τα μαλλιά μου;

487
00:16:36,500 --> 00:16:38,500
Μη μυρίζεις τα μαλλιά μου.

488
00:16:39,041 --> 00:16:41,333
Προσπαθώ να μην το κάνω.

489
00:16:41,333 --> 00:16:42,709
- [λυγμοί]
- Ω.

490
00:16:42,709 --> 00:16:46,625
♪♪♪

491
00:16:46,625 --> 00:16:49,458
Λοιπόν γύρισα σπίτι χθες το βράδυ
και βγάζω τα παπούτσια μου,

492
00:16:49,458 --> 00:16:52,166
και αρχίζω να πηγαίνω
στην κουζίνα.

493
00:16:52,166 --> 00:16:54,458
Μετά, γυρίζω...
[γέλια]

494
00:16:54,458 --> 00:16:55,375
...και υπάρχει ο κύριος Swizzleboots,

495
00:16:55,375 --> 00:16:58,333
και έχει το κεφάλι του
μέσα στο παπούτσι μου.

496
00:16:58,333 --> 00:17:00,000
Και όλα όσα μπορείς να δεις
είναι ο μικρός του αλήτης,

497
00:17:00,000 --> 00:17:01,458
και η ουρά του να κουνάει σαν τρελή.
- [συγγραφείς awwing]

498
00:17:01,458 --> 00:17:03,917
- Κοίτα-κοίτα-κοίτα-κοίτα-κοίτα-κοίτα-
κοίτα-κοιτάω-κοίτα-κοιτάω-κοιτάω.

499
00:17:03,917 --> 00:17:05,166
[Ο Τιμ στο τηλέφωνο]
Ποιος είναι σε αυτό το παπούτσι;

500
00:17:05,166 --> 00:17:06,125
Ωχ.

501
00:17:06,125 --> 00:17:08,250
Ποιος είναι σε αυτό το παπούτσι;

502
00:17:08,250 --> 00:17:10,166
Ποιος είναι σε αυτό το παπούτσι;
Ποιος είναι σε αυτό το παπούτσι;

503
00:17:10,166 --> 00:17:13,041
- [η γάτα νιαουρίζει στο τηλέφωνο]
- Ποιος είναι σε αυτό το παπούτσι;

504
00:17:13,041 --> 00:17:16,208
Προφανώς, λοιπόν, υπάρχει
άλλο επίπεδο κόλασης.

505
00:17:16,208 --> 00:17:19,000
[γέλια]
Ποτέ δεν μίσησα περισσότερο μια γάτα.

506
00:17:19,000 --> 00:17:21,166
Ποιος είναι σε αυτό το παπούτσι;

507
00:17:21,166 --> 00:17:24,041
Ω, παιδιά.

508
00:17:24,041 --> 00:17:25,041
Αυτό είναι επειδή έκανα
το μπανανόψωμο;

509
00:17:25,041 --> 00:17:29,542
Στην πραγματικότητα, είναι για
Σον και Μπέβερλι.

510
00:17:29,542 --> 00:17:31,000
Ω.

511
00:17:32,542 --> 00:17:33,875
Από τον Ματ;

512
00:17:33,875 --> 00:17:36,041
«Άσε με να είμαι δικός σου
Γορίλας 500 λιβρών».

513
00:17:36,041 --> 00:17:38,750
Ε, όποτε τελειώσεις
παίζοντας με το βελούδινο παιχνίδι σας,

514
00:17:38,750 --> 00:17:41,709
ίσως μπορούσαμε
να επιστρέψω στη δουλειά;

515
00:17:41,709 --> 00:17:42,375
Εντάξει, πού ήμασταν;

516
00:17:42,375 --> 00:17:44,542
Α, πιστεύω ότι τα καταφέραμε,

517
00:17:44,542 --> 00:17:46,709
«Ποιος είναι σε αυτό το παπούτσι;»

518
00:17:48,583 --> 00:17:50,792
Τόσο καλό.

519
00:17:50,792 --> 00:17:52,750
[ειπνέει απότομα]

520
00:17:52,750 --> 00:17:54,542
Ω.

521
00:17:54,542 --> 00:17:56,917
μου έλειψες.

522
00:17:56,917 --> 00:17:58,375
[πνιχτό γέλιο]

523
00:17:58,375 --> 00:17:58,709
Ω!

524
00:17:58,709 --> 00:18:00,125
Και εσύ.

525
00:18:00,125 --> 00:18:03,458
- [snickers]
- Γεια σου, παλιό φίλο.

526
00:18:03,458 --> 00:18:06,750
[εκπνέει]

527
00:18:06,750 --> 00:18:08,542
Πόσο υπέροχο είναι αυτό;

528
00:18:08,542 --> 00:18:10,000
Αρκετά γαμημένο υπέροχο.

529
00:18:10,000 --> 00:18:12,041
[γέλια]

530
00:18:12,041 --> 00:18:14,583
Αχ.

531
00:18:14,583 --> 00:18:15,875
μμ.

532
00:18:15,875 --> 00:18:19,291
Έχετε μια επιτυχημένη εκπομπή.

533
00:18:19,291 --> 00:18:20,583
Πώς στο διάολο
έγινε αυτό;

534
00:18:20,583 --> 00:18:21,750
Το μισώ.

535
00:18:21,750 --> 00:18:22,667
Δεν το κάνετε.

536
00:18:22,667 --> 00:18:24,291
το κάνω.

537
00:18:24,291 --> 00:18:27,208
Περιποιούνται τον ΛεΜπλανκ
σαν να είναι ένας γαμημένος βασιλιάς.

538
00:18:27,208 --> 00:18:28,250
Σαν να εφηύρε τις αξιολογήσεις.

539
00:18:28,250 --> 00:18:31,583
- [γελάει]
-Εγώ, είμαι γραμμή γροθιάς.

540
00:18:31,583 --> 00:18:33,417
Εννοώ, Ιησού Χριστό,

541
00:18:33,417 --> 00:18:34,333
ποιος τους έφερε την παράσταση;

542
00:18:34,333 --> 00:18:37,667
Ήσουν εκεί.
Είναι τόσο μαλακίες.

543
00:18:37,667 --> 00:18:40,000
[εικονικοί λυγμοί]

544
00:18:40,000 --> 00:18:42,083
[γέλια]

545
00:18:42,083 --> 00:18:42,875
Γαμήστε σας.

546
00:18:42,875 --> 00:18:44,709
Όχι.
Γαμήστε σας.

547
00:18:44,709 --> 00:18:46,583
Δεν έχω δουλειά.

548
00:18:46,583 --> 00:18:47,875
μμ.

549
00:18:47,875 --> 00:18:49,500
Πρέπει να έχεις δουλειά.

550
00:18:49,500 --> 00:18:52,458
Θα έπρεπε να έχω δουλειά.

551
00:18:52,458 --> 00:18:53,458
Περισσότερο;

552
00:18:53,458 --> 00:18:54,542
Ουφ - ναι.

553
00:18:54,542 --> 00:18:56,875
[γέλια]

554
00:18:56,875 --> 00:18:58,542
Τουλάχιστον βγάζεις λεφτά.

555
00:18:58,542 --> 00:19:00,792
Όλα πάνε στον Τζέιμι
και οι άλλοι δύο.

556
00:19:00,792 --> 00:19:02,458
[ειπνέει]

557
00:19:02,458 --> 00:19:04,959
Και όλα αυτά τα γαμημένα παιδιά.

558
00:19:04,959 --> 00:19:07,083
Είπε με αγάπη.

559
00:19:07,083 --> 00:19:08,000
Πάντοτε.

560
00:19:08,000 --> 00:19:09,208
[γέλια]

561
00:19:09,208 --> 00:19:09,667
Πώς είναι η μητέρα σου;

562
00:19:09,667 --> 00:19:10,625
[βήχας]

563
00:19:10,625 --> 00:19:12,417
[γέλια]

564
00:19:12,417 --> 00:19:13,125
Ουάου.

565
00:19:13,125 --> 00:19:13,959
Απλώς αναρωτιόμουν.

566
00:19:13,959 --> 00:19:14,875
Είναι πιο μοχθηρή.

567
00:19:14,875 --> 00:19:17,291
Είναι δυνατόν;

568
00:19:17,291 --> 00:19:19,083
Α, η επιστήμη δεν θα το έκανε
έτσι νόμιζα,

569
00:19:19,083 --> 00:19:21,125
αλλά κατά κάποιο τρόπο είναι.

570
00:19:21,125 --> 00:19:22,041
Νομίζω από τότε που πέθανε ο πατέρας μου,

571
00:19:22,041 --> 00:19:24,417
κάνει τη δουλειά των δύο.

572
00:19:24,417 --> 00:19:25,875
[γελάνε και οι δύο]

573
00:19:29,542 --> 00:19:30,875
Τι;

574
00:19:30,875 --> 00:19:32,417
Μου λείπει αυτό το πρόσωπο.

575
00:19:32,417 --> 00:19:34,083
Α, είπα μη με κοιτάς.

576
00:19:34,083 --> 00:19:36,667
Ε, δεν είσαι
το αφεντικό μου.

577
00:19:36,667 --> 00:19:38,166
Και δεν είσαι
το αφεντικό μου.

578
00:19:38,166 --> 00:19:41,750
- [γέλια]
- Αυτό είναι ακόμα παράξενο.

579
00:19:44,166 --> 00:19:45,709
Πραγματικά το γάμησα αυτό.

580
00:19:45,709 --> 00:19:48,333
Μμ-χμμ.

581
00:19:48,333 --> 00:19:51,583
Ήσουν το καλύτερο πράγμα
που μου συνέβη ποτέ.

582
00:19:51,583 --> 00:19:52,959
Σωστά.

583
00:19:55,542 --> 00:19:58,125
Σταμάτα να ψάχνεις.

584
00:19:58,125 --> 00:19:59,667
[γέλια]

585
00:19:59,667 --> 00:20:03,000
♪♪♪

586
00:20:03,000 --> 00:20:06,083
[το τηλέφωνο χτυπάει]

587
00:20:06,083 --> 00:20:08,500
Είναι η Αϊλίν.

588
00:20:08,500 --> 00:20:10,000
Α, θα είμαστε εκεί.

589
00:20:10,000 --> 00:20:11,333
Κάντε το γρήγορα.
Μην θέλετε να χάσετε τη διασκέδαση.

590
00:20:11,333 --> 00:20:15,375
Αν ήταν ο Βόλντεμορτ
ένας σύμβουλος κατασκήνωσης.

591
00:20:15,375 --> 00:20:16,750
Χμμ.

592
00:20:17,709 --> 00:20:18,709
Πρωί.

593
00:20:18,709 --> 00:20:19,583
[Eileen] Γεια σας παιδιά.

594
00:20:19,583 --> 00:20:20,709
Πώς πάει;

595
00:20:20,709 --> 00:20:21,917
- Φρικτό.
- Ελικοειδής.

596
00:20:21,917 --> 00:20:23,792
Εντάξει, μόλις με πήραν τηλέφωνο

597
00:20:23,792 --> 00:20:25,417
από τον Roger Riskin,
Ο ατζέντης του Matt LeBlanc.

598
00:20:25,417 --> 00:20:29,041
Λέει ότι σε ρώτησε ο Ματ
να γράψει την επόμενη εκπομπή του;

599
00:20:29,041 --> 00:20:30,834
- Ναι, ο Ματ μας κυνηγούσε.
- Σωστά.

600
00:20:30,834 --> 00:20:31,542
Δεν ήξερα τι να πω.

601
00:20:31,542 --> 00:20:33,875
Πρέπει να με κρατήσει ενήμερο.

602
00:20:33,875 --> 00:20:35,166
Λοιπόν, εκεί πραγματικά
δεν είναι βρόχος.

603
00:20:35,166 --> 00:20:36,375
Το αποφασίσαμε
κολλήστε το εδώ.

604
00:20:36,375 --> 00:20:37,917
Ένας Θεός ξέρει γιατί.

605
00:20:37,917 --> 00:20:39,667
Έχουμε επενδύσει τόσα πολλά.

606
00:20:39,667 --> 00:20:40,542
Νομίζω ότι είναι πολύ έξυπνο.

607
00:20:40,542 --> 00:20:43,208
Το βουητό στο Απέναντι
είναι πολύ ζεστό,

608
00:20:43,208 --> 00:20:45,250
και τώρα με
Άντονι Πάουνερ Σμιθ--

609
00:20:45,250 --> 00:20:46,667
- Πες τι;
- Συγγνώμη, τι;

610
00:20:46,667 --> 00:20:47,667
Τι;

611
00:20:47,667 --> 00:20:49,166
Άντονι Πάουνερ Σμιθ;

612
00:20:49,709 --> 00:20:51,500
Δικαίωμα;

613
00:20:51,500 --> 00:20:52,750
Είναι τι;

614
00:20:52,750 --> 00:20:54,291
Στο Απέναντι.

615
00:20:54,291 --> 00:20:55,542
[γελάνε και οι δύο]

616
00:20:55,542 --> 00:20:57,250
- Όχι, όχι, όχι.
- Όχι, δεν είναι πιθανό.

617
00:20:57,250 --> 00:20:59,583
Καλά.

618
00:20:59,583 --> 00:21:01,250
Εκτός κι αν είναι.

619
00:21:01,250 --> 00:21:02,458
Eileen, όπου
το παίρνεις αυτό;

620
00:21:02,458 --> 00:21:05,750
Κοίτα, μπορεί να έχω παραπληροφορηθεί.

621
00:21:05,750 --> 00:21:09,458
Θα ήταν από
ο άλλος πελάτης σου, ο Τιμ;

622
00:21:09,458 --> 00:21:10,208
Ισως.

623
00:21:10,208 --> 00:21:13,583
Δηλαδή δεν είσαι παραπληροφορημένος;

624
00:21:13,583 --> 00:21:14,917
Όχι.

625
00:21:14,917 --> 00:21:17,500
Λοιπόν, τουλάχιστον μας κράτησες
στον βρόχο.

626
00:21:17,500 --> 00:21:20,917
Ε, για αυτό το σκοπό,
πλήρης αποκάλυψη,

627
00:21:20,917 --> 00:21:23,750
Μπορεί να τον υπέγραψα
επίσης.

628
00:21:23,750 --> 00:21:24,750
ΠΟΥ;

629
00:21:24,750 --> 00:21:25,208
Άντονι Πάουνερ Σμιθ;

630
00:21:25,208 --> 00:21:27,000
Νομίζω πως ναι.

631
00:21:27,000 --> 00:21:28,750
Τι εννοείς
έτσι νομίζεις;

632
00:21:28,750 --> 00:21:29,959
Όχι, το έκανα.

633
00:21:29,959 --> 00:21:32,500
Και ο Τιμ τον έβαλε στην εκπομπή μας,

634
00:21:32,500 --> 00:21:33,959
γνωρίζοντας καλά
πως νιώθουμε;

635
00:21:33,959 --> 00:21:36,000
Είναι τελειωμένη συμφωνία;

636
00:21:36,000 --> 00:21:37,625
Αχ....

637
00:21:37,625 --> 00:21:39,792
Είμαι σίγουρος ότι ο ατζέντης του
θα μπορέσει να σας πει.

638
00:21:39,792 --> 00:21:41,000
Όχι, είναι τελειωμένη υπόθεση.

639
00:21:41,000 --> 00:21:42,625
Ω, λαμπρό.

640
00:21:42,625 --> 00:21:43,959
- Εντάξει, να τι...
- [η γραμμή αποσυνδέεται]

641
00:21:43,959 --> 00:21:45,667
[αδιάκριτη φλυαρία]

642
00:21:45,667 --> 00:21:46,291
Α, ακριβώς στην ώρα.

643
00:21:46,291 --> 00:21:48,041
Πάρτε τα όσο είναι ζεστά.

644
00:21:48,041 --> 00:21:49,625
Τι είναι αυτό;

645
00:21:49,625 --> 00:21:50,709
Είναι Παρασκευή Falafel,
δεν το ήξερες;

646
00:21:50,709 --> 00:21:55,083
Όχι, αλλά σαφώς υπάρχει
τόσα πολλά που δεν ξέρουμε.

647
00:21:55,083 --> 00:21:57,375
Άντονι Πάουνερ Σμιθ.

648
00:21:57,375 --> 00:22:02,792
Άντονι ματωμένος
Πάουνερ Σμιθ.

649
00:22:02,792 --> 00:22:03,959
Εντάξει, κοίτα,

650
00:22:03,959 --> 00:22:05,959
γιατί δεν το έχουμε αυτό
κουβέντα μετά το φλάν;

651
00:22:05,959 --> 00:22:07,709
Α, μην το νομίζεις

652
00:22:07,709 --> 00:22:10,458
γιατί δεν θα υπάρξει
οποιοδήποτε «μετά το φλάν».

653
00:22:10,458 --> 00:22:11,250
Τελειώσαμε.

654
00:22:11,250 --> 00:22:14,750
[οι συγγραφείς λαχανιάζουν και μουρμουρίζουν]

655
00:22:14,750 --> 00:22:17,208
Ω, εντάξει.
Ας κάνουμε ένα βήμα πίσω.

656
00:22:17,208 --> 00:22:19,542
Μόνο αν είσαι
στην άκρη ενός γκρεμού.

657
00:22:19,542 --> 00:22:21,166
[Σον] Αν πρέπει να ξοδέψω
ένα λεπτό ακόμα

658
00:22:21,166 --> 00:22:22,834
κοιτώντας σου...
το δικό σου...

659
00:22:22,834 --> 00:22:24,333
- αυτάρεσκη.
- ... αυτάρεσκη...

660
00:22:24,333 --> 00:22:25,583
- Αυτοικανοποιημένος.
- ...αυτοικανοποιημένος...

661
00:22:25,583 --> 00:22:26,792
- Νυφίτσα.

662
00:22:26,792 --> 00:22:28,166
- Το έχω.
- Ωχ, εντάξει.

663
00:22:28,166 --> 00:22:30,125
Δεν είσαι παρά
ένας πόζα με έλλειψη χιούμορ,

664
00:22:30,125 --> 00:22:32,417
γεμίζοντας τα τεράστια κενά
στο ταλέντο σου

665
00:22:32,417 --> 00:22:34,166
με έπαρση και κρέπες.

666
00:22:34,166 --> 00:22:35,166
Εντάξει, ας μην...

667
00:22:35,166 --> 00:22:37,375
Είσαι τρομερός συγγραφέας.

668
00:22:37,375 --> 00:22:41,667
Κάθε σου ένστικτο
είναι νεκρό λάθος.

669
00:22:41,667 --> 00:22:44,542
Είσαι το ίδιο αστείος
ως--ως--

670
00:22:44,542 --> 00:22:47,583
ένας όγκος σε ένα ανόητο καπέλο.

671
00:22:47,583 --> 00:22:50,792
Λυπάμαι, δεν το κάνω συνήθως
πιστεύουν στη δημόσια ντροπή,

672
00:22:50,792 --> 00:22:51,333
αλλά τι στο διάολο;

673
00:22:51,333 --> 00:22:53,667
Είναι Παρασκευή Falafel!

674
00:22:54,208 --> 00:22:56,166
Τι κάνεις;

675
00:22:56,166 --> 00:22:57,625
Ω, σκατά, δεν πρέπει.
εγω--

676
00:22:57,625 --> 00:22:59,125
Δεν ξέρω
τι λεει...

677
00:22:59,125 --> 00:23:00,792
Ω, υπέροχα, σωστά.

678
00:23:00,792 --> 00:23:01,709
Τώρα κάνει αυτό το πράγμα
όπου προσποιείται

679
00:23:01,709 --> 00:23:03,875
έχει χάσει το ενδιαφέρον του
στη συνομιλία.

680
00:23:03,875 --> 00:23:04,709
Λοιπόν, δεν λειτούργησε
στο πανεπιστήμιο

681
00:23:04,709 --> 00:23:06,041
και δεν πάει
να πετάξει σήμερα.

682
00:23:06,041 --> 00:23:07,792
Γειά σου!

683
00:23:07,792 --> 00:23:09,542
Ω, μπουλούκια!

684
00:23:09,542 --> 00:23:10,917
Ξέρεις, δεν το χάρηκα ποτέ
μαγειρεύεις περισσότερο.

685
00:23:10,917 --> 00:23:11,750
- Γεια!
- Τι;

686
00:23:11,750 --> 00:23:14,000
- [λαχανίσματα]
- Ω, θεέ μου, λυπάμαι πολύ.

687
00:23:14,000 --> 00:23:16,041
Δεν πειράζει.
Είναι πραγματικά ελαφριά.

688
00:23:16,041 --> 00:23:16,792
Αυτά είναι τα ασπράδια.

689
00:23:16,792 --> 00:23:18,917
Εντάξει, λοιπόν,
εκεί είμαστε.

690
00:23:18,917 --> 00:23:22,208
Για τους υπόλοιπους, είμαι
Λυπούμαστε που σας εγκαταλείπουμε.

691
00:23:22,208 --> 00:23:24,583
Κανείς δεν αξίζει
αυτός ο εφιάλτης που περπατά,

692
00:23:24,583 --> 00:23:26,417
εκτός προφανώς η Αμάντα.

693
00:23:26,417 --> 00:23:28,041
Εγκαταλείποντας τη γλουτένη

694
00:23:28,041 --> 00:23:30,500
δεν είναι όπως το έχεις ανακαλύψει
ένα νέο εμβόλιο

695
00:23:30,500 --> 00:23:31,083
ή ένας νέος πλανήτης.

696
00:23:31,083 --> 00:23:35,208
Είναι απλά γαμημένο σιτάρι.

697
00:23:35,208 --> 00:23:37,208
Ηρεμώ.

698
00:23:37,208 --> 00:23:38,208
Βγαίνοντας από το σημείο.

699
00:23:38,208 --> 00:23:39,834
Δικαίωμα.

700
00:23:39,834 --> 00:23:42,166
Ξέρεις, μου ραγίζει την καρδιά
να φύγω από εδώ,

701
00:23:42,166 --> 00:23:46,583
γιατί ξέρω ότι αυτό μπορεί
ήταν μια πραγματικά υπέροχη παράσταση.

702
00:23:46,583 --> 00:23:48,959
Αλλά απλά δεν αντέχω
στέκεται δίπλα και σε παρακολουθεί

703
00:23:48,959 --> 00:23:53,250
να το καταστρέψεις λίγο λίγο.

704
00:23:53,250 --> 00:23:56,041
Με την ευκαιρία,
Άντονι Πάουνερ Σμιθ;

705
00:23:56,041 --> 00:23:59,000
Έχουμε ήδη χτίσει
το γαμημένο σετ.

706
00:23:59,000 --> 00:24:02,834
Όλα είναι σκάλες!

707
00:24:03,917 --> 00:24:05,750
Α, σωστά.

708
00:24:08,625 --> 00:24:09,542
Εμμένω.

709
00:24:14,458 --> 00:24:16,959
Καλή τύχη να πάρει
πίσω το Tupperware σας.

710
00:24:18,458 --> 00:24:19,834
Δεν σου αρέσουν καν τα φαλάφελ.

711
00:24:19,834 --> 00:24:21,417
Ξέρω, αλλά αυτά
είναι πραγματικά καλοί.

712
00:24:21,417 --> 00:24:24,417
♪♪♪

713
00:24:24,417 --> 00:24:25,959
Είδες την άλλη μου κάλτσα;

714
00:24:25,959 --> 00:24:27,166
Ποιο;

715
00:24:27,166 --> 00:24:28,542
Το δεξί ή το αριστερό;

716
00:24:28,542 --> 00:24:33,583
Λοιπόν, πολύ, πολύ παρόμοια
σε αυτό.

717
00:24:33,583 --> 00:24:34,792
Δεν το έχω δει.

718
00:24:34,792 --> 00:24:36,500
[γελάνε και οι δύο]

719
00:24:36,500 --> 00:24:37,625
[καθαρίζει το λαιμό]

720
00:24:39,333 --> 00:24:41,750
Θέλεις λίγο;

721
00:24:41,750 --> 00:24:43,291
Αχ.
[γέλια]

722
00:24:43,291 --> 00:24:44,166
[καθαρίζει το λαιμό]

723
00:24:44,166 --> 00:24:47,291
Έτσι θα είσαι περίεργος

724
00:24:47,291 --> 00:24:48,125
για χθες το βράδυ;

725
00:24:48,125 --> 00:24:50,166
Α, μάλλον.

726
00:24:50,166 --> 00:24:51,750
[γέλια]

727
00:24:51,750 --> 00:24:52,500
Δεν είσαι;

728
00:24:52,500 --> 00:24:54,166
Οχι.
Ήταν τέλειο.

729
00:24:54,166 --> 00:24:56,834
Ήταν νόστιμο.

730
00:24:56,834 --> 00:24:59,333
Ήμασταν εμείς.

731
00:24:59,333 --> 00:25:01,834
ξέρω.

732
00:25:01,834 --> 00:25:02,625
Αλλά--

733
00:25:02,625 --> 00:25:03,959
Όχι-όχι-όχι-όχι-όχι-όχι.

734
00:25:03,959 --> 00:25:06,000
Σσσ.
Ωχ, όχι αλλά.

735
00:25:06,000 --> 00:25:09,166
Δεν μπορώ να το ξανακάνω αυτό.

736
00:25:09,166 --> 00:25:11,583
Απλά υπάρχει
πάρα πολλή ιστορία.

737
00:25:11,583 --> 00:25:15,792
Ε, όπως παλιά ιστορία,
όπως η αρχαία ιστορία,

738
00:25:15,792 --> 00:25:18,000
σαν να υπάρχει τόγκας.
[γέλια]

739
00:25:18,000 --> 00:25:20,083
Είμαστε σε διαφορετικό μέρος τώρα.

740
00:25:26,500 --> 00:25:28,834
Γειά σου.

741
00:25:28,834 --> 00:25:30,959
[γέλια]

742
00:25:30,959 --> 00:25:32,166
Απλώς σκέφτομαι αυτή τη στιγμή...

743
00:25:32,166 --> 00:25:33,291
Εντάξει-εντάξει, όχι-όχι-όχι.
Κατάλαβα. Κατάλαβα.

744
00:25:33,291 --> 00:25:36,083
[γέλια]
σε ακούω.

745
00:25:36,083 --> 00:25:37,166
Όχι πιέζοντας.

746
00:25:37,166 --> 00:25:40,667
Επιτρέψτε μου να πω μόνο αυτό.

747
00:25:40,667 --> 00:25:44,166
Ξέρεις
τι θα έκανα χθες το βράδυ;

748
00:25:44,166 --> 00:25:45,709
Φάτε μια άπαχη κουζίνα,

749
00:25:45,709 --> 00:25:47,375
και παρακολουθήστε, όπως,
τρεις επαναλήψεις του Shark Tank,

750
00:25:47,375 --> 00:25:51,000
πάρτε ένα Ambien,
και λιποθυμούν.

751
00:25:51,000 --> 00:25:52,291
Και μετά χτύπησε το τηλέφωνο...

752
00:25:52,291 --> 00:25:56,542
...σαν γαμημένο θαύμα.

753
00:25:56,542 --> 00:25:57,792
Όταν άκουσα τη φωνή σου,

754
00:25:57,792 --> 00:26:02,208
και ξέρεις δεν το πιστεύω
σε οποιαδήποτε από αυτές τις βλακείες της μοίρας,

755
00:26:02,208 --> 00:26:04,375
αλλά έλα.

756
00:26:04,375 --> 00:26:04,834
Απλώς λέω.

757
00:26:08,333 --> 00:26:10,792
[εκπνέει]

758
00:26:10,792 --> 00:26:14,458
Αλλά θα το πάμε αργά.

759
00:26:14,458 --> 00:26:17,333
Καλά;

760
00:26:17,333 --> 00:26:18,125
θα το πάρω

761
00:26:18,125 --> 00:26:21,291
όπως θέλεις

762
00:26:21,291 --> 00:26:23,500
να μου το δώσεις.

763
00:26:23,500 --> 00:26:24,875
[γέλια]

764
00:26:24,875 --> 00:26:26,875
[γελάνε και οι δύο]

765
00:26:26,875 --> 00:26:28,625
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

766
00:26:28,625 --> 00:26:29,542
[Ματ] Ας πάμε λοιπόν κατευθείαν σε αυτό
και δες τι

767
00:26:29,542 --> 00:26:31,417
οι συμπαίκτες μας είναι μέχρι.

768
00:26:31,417 --> 00:26:32,291
[παίζει σασπένς μουσική]

769
00:26:32,291 --> 00:26:33,166
Γεια σου, Ρέιφ.

770
00:26:33,166 --> 00:26:35,583
Χάνεις το μυαλό σου;

771
00:26:35,583 --> 00:26:39,333
Προτιμώ να χάσω τον μίμο μου.

772
00:26:39,333 --> 00:26:40,750
[γέλιο]

773
00:26:40,750 --> 00:26:42,959
Λοιπόν, τουλάχιστον είναι ήσυχο.
Σωστά, Τζέσικα;

774
00:26:42,959 --> 00:26:45,000
- Ησυχία θα ήταν ωραίο.
- [ασυμβίβαστο βιολί]

775
00:26:45,000 --> 00:26:46,750
[γέλιο]

776
00:26:46,750 --> 00:26:48,875
[Ματ] Ρέιφ, λοιπόν, μετανιώνω
για να ξοδέψετε όλους τους πόντους σας

777
00:26:48,875 --> 00:26:50,250
- ...να βάλω Ντανίκα...
- Γεια σου.

778
00:26:50,250 --> 00:26:51,792
- [Ματ] ...με αυτό το κοστούμι σούμο;
- Γεια σου.

779
00:26:51,792 --> 00:26:53,875
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω χθες το βράδυ.
Δεν σήκωσες.

780
00:26:53,875 --> 00:26:54,709
Κάτι χάλασε
με το τηλέφωνό μου.

781
00:26:54,709 --> 00:26:56,333
- Ω.
- Συνεχιζόμουν με τον τύπο της πληροφορικής

782
00:26:56,333 --> 00:26:58,750
- ...για μια ώρα.
- Ουφ.

783
00:26:58,750 --> 00:27:00,417
Τρεις πιο τρομακτικές λέξεις
στην αγγλική γλώσσα:

784
00:27:00,417 --> 00:27:02,542
"μεταβείτε στις ρυθμίσεις."

785
00:27:02,542 --> 00:27:04,542
Λοιπόν, μου έλειψες.

786
00:27:04,542 --> 00:27:07,792
[Ματ] Μαρσέλ Μαρσό ήσυχος
θα θέλεις να αυτοκτονήσεις.

787
00:27:07,792 --> 00:27:11,458
Στη συνέχεια, μπορεί να υπάρχει ένα λάμα
στο μέλλον του Τζόναθαν.

788
00:27:11,458 --> 00:27:12,458
[γέλιο]

789
00:27:12,458 --> 00:27:15,250
Θα μάθουμε
αμέσως μετά από αυτό.

790
00:27:15,250 --> 00:27:18,250
- [ζωηρά και χειροκροτήματα]
- [παίζει ζωντανή μουσική]

791
00:27:19,375 --> 00:27:20,875
Και είμαστε έξω!

792
00:27:20,875 --> 00:27:23,625
[man] Δύο λεπτά, όλοι!
Δύο λεπτά!

793
00:27:23,625 --> 00:27:25,792
Γεια, τι κάνεις εδώ;

794
00:27:25,792 --> 00:27:28,041
Θέλετε να κάνετε μια παράσταση;

795
00:27:28,041 --> 00:27:28,792
Σοβαρά;

796
00:27:28,792 --> 00:27:29,917
Εγγραφείτε μας.

797
00:27:29,917 --> 00:27:32,291
Γου-χου!

798
00:27:32,291 --> 00:27:36,208
[αναστενάζει] Εντάξει,
αλλά αυτή είναι η τελευταία φορά.

799
00:27:36,208 --> 00:27:37,250
Αχ!

800
00:27:37,250 --> 00:27:39,166
Πότε μπορούμε να ξεκινήσουμε;
Έχω μια πολύ καλή ιδέα.

801
00:27:39,166 --> 00:27:39,709
Πραγματικά;

802
00:27:39,709 --> 00:27:41,542
Ναι, είμαι αυτός ο τύπος

803
00:27:41,542 --> 00:27:42,542
που σκοτώνεται
σε τροχαίο ατύχημα,

804
00:27:42,542 --> 00:27:45,125
και επιστρέφω
ως σκύλος.

805
00:27:45,125 --> 00:27:46,875
Ε;
Και η γυναίκα μου με υιοθετεί

806
00:27:46,875 --> 00:27:47,917
γιατί αισθάνεται
αυτή η σύνδεση.

807
00:27:47,917 --> 00:27:51,083
Και μένω μαζί της
και ο νέος της σύζυγος.

808
00:27:51,083 --> 00:27:52,375
Εντάξει, τώρα, το κοινό

809
00:27:52,375 --> 00:27:53,834
με βλέπει σαν εμένα.

810
00:27:53,834 --> 00:27:56,667
Όλοι όμως στην εκπομπή
με βλέπει σαν σκύλο.

811
00:27:56,667 --> 00:27:58,750
Και πρέπει, όπως...
[γέλια]

812
00:27:58,750 --> 00:28:00,583
... χάλια έξω και,

813
00:28:00,583 --> 00:28:02,792
και άλλα σκυλιά με καμπουριάζουν.

814
00:28:02,792 --> 00:28:04,500
Ε;

815
00:28:04,500 --> 00:28:06,875
- Ας-ας-ας, ας...
- Αυτό θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό.

816
00:28:06,875 --> 00:28:08,125
- ...σκέψου το, ίσως.
- Σίγουρα...

817
00:28:08,125 --> 00:28:08,959
Ματ, επιστρέψαμε.

818
00:28:08,959 --> 00:28:10,000
Καλά.

819
00:28:10,000 --> 00:28:11,750
Αυτό θα είναι υπέροχο.

820
00:28:11,750 --> 00:28:12,834
[χτυπάει]

821
00:28:12,834 --> 00:28:14,750
Όχι, όχι, όχι, αχ.

822
00:28:14,750 --> 00:28:17,250
Αγαπητέ Θεέ,
τι εχουμε κανει

823
00:28:21,750 --> 00:28:23,291
[ο λάμα γκρινιάζει]

824
00:28:24,583 --> 00:28:25,375
[τα πλήκτρα χτυπούν]

825
00:28:25,375 --> 00:28:28,375
♪ ιδιόμορφη μουσική ♪

826
00:28:28,375 --> 00:28:34,291
♪♪♪